change of board objects

I would start by making sure the assets are the proper size. Try creating a sample board in edit mode (via my own tools), then drag your new assets into the scene and scale/position them until it all lines up and save the final result. You will need your own solution for showing highlighted tiles - perhaps swapping materials or something. Good luck!